AD Blocker Detected

Ads can be a pain, but they are our only way to maintain the server. Please deactive Ads blocker to read the content. Your co-operation is highly appreciated and we hope our service can be worth it.

Korean drama ‘SKY Castle’ becomes the highest-rated drama in Korean cable television history, it reflects the beliefs and values of education that South Korean parents hold on their children.

Sky Castle ซีรี่ย์ดังของเกาหลีกลายเป็นละครเกาหลีที่มีเรตติ้งสูงที่สุดในประวัติการณ์ของวงการโทรทัศน์เกาหลี โดยเฉพาะตอนจบของเรื่อง มีเรตติ้งสูงถึง 23.78% (เดือนกุมภาพันธ์ 2019)ในการออกอากาศทางช่อง JTBC ด้วยเนื้อหาที่สะท้อนค่านิยมเกี่ยวกับการแข่งขันทางการศึกษาในปัจจุบัน ที่พ่อแม่มุ่งหวังให้ลูกประสบความสำเร็จ สามารถเข้าเรียนต่อในมหาวิทยาลัยที่ดีที่สุดได้ ไม่ว่าจะด้วยวิธีใด ทำให้ซีรีส์เรื่องนี้ได้รับความนิยมในกลุ่มพ่อแม่จำนวนมากทั่วเอเชีย ที่มีลูกอยู่ในวัยเรียนและมีความคาดหวังในอนาคตของลูกใกล้เคียงกัน แต่อีกด้านได้เกิดกระแสวิจารณ์ถึงความรุนแรงในครอบครัวและความกดดันที่เด็กๆต้องเผชิญเพื่อทำให้ฝันของพ่อแม่เป็นจริง

Popular South Korean drama ‘Sky Castle’ became the highest-rated drama in Korean cable television history, especially the final episode where it gained a rating of 23.78% (February 2019) on JTBC channel. The storyline reflects the values that are relatable to our current society, where parents thirst for their children’s success, to be able to study at a good university, no matter the troubles it would take to get there. For this reason, the series became extremely popular amongst parents all over Asia. Especially parents who have school-aged children and similarily wish for their children to have that kind of future.
However, on the other hand, the drama has received criticism for portraying family violence and the pressure that the children in the drama have to bear to accomplish their parent’s dreams.

หลังจากซีรีส์ชุดนี้ ได้รับการเผยแพร่ในโซเชียลมีเดีย ในจีนถึงแม้ว่า รัฐบาลจะแบนรายการโทรทัศน์และละครต่างๆจากเกาหลี แต่หลังจากมีการเผยแพร่ในสื่อจีน ปรากฎว่า มีผู้ชมติดตามซีรีส์นี้มากถึง 20 ล้านคน #Skycastle มียอดคลิก 350 ล้านคลิกในประเทศ มีคอมเม้นต่างๆสูงถึง 300,000 คอมเม้นต์ ส่วนในประเทศไทยกำลังออกอากาศทางช่อง 7 HD มีชื่อภาษาไทยว่า Sky Castle วิมาน วาดฝัน และทาง Netflix

After the series was shared on Chinese social media, although the Chinese government bans Korean content including TV shows and dramas, it is estimated that more than 20 million people have watched the drama. Later #Skycastle gained more than 350 million clicks and more than 300,000 comments on various Chinese social media platforms.
As for Thailand, the drama is currently broadcasting through channel 7 HD, with the Thai name of the drama as ‘วิมาน วาดฝัน’ (‘Wiman WadPhaan’ which means castle of (drawing) dreams). (Sky Castle is also available on Netflix)

Sky Castle เป็นชื่อหมู่บ้านในย่านหรูซึ่งตัวละครต่างอยู่ในสังคมชั้นสูงมีพ่อเป็นแพทย์และต้องการส่งต่อไปถึงลูกๆ จึงมีความท้าทายทั้งแม่และลูกๆแต่ละบ้านที่มีความคาดหวังแตกต่างกัน สำหรับชื่อของซีรีส์เรื่องนี้ การเลือกใช้คำว่า Sky นอกจากจะหมายถึง ท้องฟ้าอันกว้างใหญ่ เหนือปราสาทที่เด็กๆอาศัยอยู่กับครอบครัว อีกนัยยะหนึ่ง SKY ยังเป็นอักษรย่อของมหาวิทยาลัยชั้นนำของเกาหลี นั่นก็คือ

In the drama, Sky castle is the name of a luxurious neighbourhood where the different characters are all members of high society and status. For example, some families have been doctors for multiple generations so they want their children to become a doctor as well. Burdened mothers and children face challenges due to the difference in expectations and teaching methods. The reason that the name of the neighbourhood is called ‘Sky’ isn’t just the meaning of the limitless and heavenly, but also because SKY is a widely-known acronym for the top 3 universities in South Korea, which are:

SKY ย่อมาจาก (SKY Stands for)
S = Seoul National University
K = Korea University
Y = Yonsei University

อักษรย่อจากสถาบันการศึกษามหาวิทยาลัยชั้นนำของเกาหลี ระดับ Top 3 ของประเทศเกาหลี ซึ่งหากเด็กคนไหนได้เรียนและจบจากมหาวิทยาลัย 1 ใน 3 แห่งนี้ ถือเป็นตัวตัดสินชีวิตและหน้าที่การงานของเด็กในอนาคต ซึ่งถ้านำมาเปรียบเทียบกับปัจจุบันเด็กที่จะสอบติดมหาวิทยาลัย 1 ใน 3 นี้ได้ จะเป็นเด็กที่สอบได้คะแนนท็อป 1% ของประเทศถึงจะผ่านเกณฑ์

These acronyms represent the university that is known as the top 3 universities in South Korea. If a student studies in 1 of the 3 universities, it could become the determining factor of their entire working career and future. Students who get accepted into one of the top 3 universities are known to be the top 1% scorers of the country.

Credit Clip Netflix : Sky Castle Trailer

ตัวอย่างของมหาวิทยาลัยแห่งชาติโซล หรือ Seoul National university (SNU) ได้รับการจัดลำดับอยู่อันดับที่ 52 ของโลก คณะแพทย์ของมหาวิทยาลัยโซลถือว่าเป็นคณะที่ติดอันดับที่ 21 ของโลก นักศึกษาที่จบจากมหาวิทยาลัยโซล เมื่อไปทำงานก็พบว่า หากในประวัติการศึกษาจบจากมหาวิทยาลัยแห่งนี้ จะได้รับเงินเดือนสูงกว่าเด็กที่จบจากมหาวิทยาลัยอื่นถึง 12 % เป็นอย่างน้อย
1 ใน 4 ของประธานาธิบดีเกาหลีใต้จบจากมหาวิทยาลัยนี้ รวมทั้ง Kwon Oh-hyun CEO ของบริษัทยักษ์ใหญ่ Samsung ก็จบ คณะวิศวกรรม สาขาวิศวกรรมไฟฟ้า จากมหาวิทยาลัยโซลเช่นกัน

For example, Seoul National University (SNU) is ranked 52nd in the world, and its Medicine faculty is ranked as number 21 in the world. SNU graduates, on average, are found to receive 12% higher wage/salaries than others who graduated from other universities.
1 in 4 South Korean presidents have also graduated from SNU, including Kwon Oh-hyun, CEO of Samsung conglomerate who graduated from Seoul National University’s Engineering faculty as an electrical engineer major.

การสอบวัดระดับเข้ามหาวิทยาลัยของเกาหลี มีชื่อว่า College Scholastic Ability Test (CSAT) เทียบเท่ากับการสอบ SAT ของสหรัฐอเมริกา ทั่วประเทศเกาหลี มีสถาบันกวดวิชามากกว่า 100,000 แห่ง สถิติเด็กเกาหลี จะใช้เวลาเฉลี่ย 16 ชั่วโมงต่อวัน ในการไปโรงเรียนและทำกิจกรรมเกี่ยวกับการบ้านและติว ปัจจุบันเกาหลีใต้เป็นประเทศที่มีประชากรอ่านออกเขียนได้สูงถึง 99.9 % และมีสภาพเศรษฐกิจดีเป็นอันดับต้นๆของโลก ขณะเดียวกันองค์การอนามัยโลก ระบุว่า เกาหลีใต้เป็นประเทศที่มีสถิติการฆ่าตัวตาย สูงเป็นอันดับ 10 ของโลกและเป็นอันดับ 2 ในกลุ่มประเทศ OECD หรือประเทศในกลุ่มองค์การเพื่อความร่วมมือและการพัฒนาทางเศรษฐกิจ

The highschool final exam for students in Korea are called the College Scholastic Ability Test (CSAT) which is the Korean equivalent for the American SAT. Throughout the country, there are more than 100,000 tutoring institutions, and on average, South Korean children spend an average of 16 hours a day on school and school-related tasks such as homework.
Currently, South Korea’s literacy level is at 99.9% and is becoming one of the largest economies in the world. At the same time, the World Health Organization revealed that South Korea has the 10th highest suicide rates in the world, ranking 2nd among OECD countries (Organization for Economic Cooperation and Development)

อ้างอิงข้อมูลและภาพประกอบ
http://tv.jtbc.joins.com/photo/pr10010969/pm10050297
https://www.scmp.com/magazines/style/news-trends/article/2187591/why-was-korean-drama-sky-castle-such-big-hit-china
https://en.wikipedia.org/wiki/Sky_Castle
https://thematter.co/rave/sky-castle-korean-drama/69950
https://www.youtube.com/watch?v=P6coIgyV9e0 https://en.wikipedia.org/wiki/SKY_(universities)
https://www.netflix.com/th-en/title/81030062
http://tv.jtbc.joins.com/skycastle
https://www.forbes.com/sites/joanmacdonald/2019/02/18/the-soaring-ratings-and-scandals-of-sky-castle/#3cbcb9cc5854

Similar Posts